Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü

15 yorum

1. 

   Firuzan

   2 sene önce

   Çeviri amacı itibariyle bir dilden başka bir dile aktarım, anadilde anlaşılır kılmaktır. Çeviriyi yapan arkadaş film dilini “Türkçe’ye” çevirmek yerine, dili İngilizce’yle Osmanlıca arasında boğmuş. Not: Çoğumuz Osmanlıca bilmiyor; hani belki bilmiyorsunuzdur diye yazıyorum. Kendinizi Türkçe dışında başka bir dilde ifade etmek, maharetinizi sergilemek gibi bir kaygınız varsa da burası yeri değil. Bilginize

   7 5
2. 

   Chi

   2 sene önce

   bence sam bu filmin gerçek kahramanıydı.

   13
3. 

   Emin

   2 sene önce

   Çeviren arkadaş galiba Çarşamba günleri yatmadan önce Kuruluş Osman izliyor bütün seriyi burdan reklamsız izleyebildim ama çeviyi kayı ovasının bilge kişi yapmış herhalde

   6 3
4. 

   isim_yok_abi

   1 sene önce

   Çeviren ismi Nâyî, yani Neyzen, bazı neyzenler nedense eski Türkçeye kutsal dil muamelesi yaparlar.

   1 3
5. 

   BETÜL

   1 sene önce

   güzel film çeviri daha iyi olabilirdi…

   2
6. 

   Mustafa

   1 sene önce

   Bence burda asıl takdir edilmesi gereken kişi sam. Frodo için filmde nefret ettim sam adamdır.

   6 1
7. 

   Emre

   3 ay önce

   Altyazıdan şikayetçi olan arkadaşlar, ciddi bir Türkçe sıkıntınız var zira altyazıda kullanılan hiçbir kelime şikayet etmeye değecek kadar eski değil. Vay halimize insanlar bu kelimeleri bile unutmuş.

   2 1